デフォルトではサウンドも音楽も両サイドのスピーカーからフルボリュームで再生されます。３Ｄっぽくない。

だけど、ゲーム内で、画面の右側にある物体から効果音が出てるなら、右のスピーカーから音が出て欲しいですよね？ プレイヤーの背後のオブジェクトが音を出しているなら、背後のスピーカーから音が出て欲しい（5.1ch のサラウンドシステムはお持ち？）。

さて、どうすればいいのかな？

ユーザーの音声環境で再生されるサウンドは、まずは、ソフトウェア内の仮想の「リスナー」の耳に届きます。 スピーカーから出てくる音は、その「リスナー」の耳にどんなふうに音が届いたのか、の結果、です。

リスナーの状態は sf::Listener クラスで定義します。
リスナーはプログラムの実行環境内に１人だけなので、このクラスにはスタティック関数しかありません。 つまり、インスタンス生成はしない想定です。

まず最初に、画面の中でのリスナーの立ち位置を設定です：

sf::Listener::setPosition (10.f, 0.f, 5.f);

２Ｄのゲームなら、高さの概念がないので Y座標はいつも同じです（多分 0 で固定）。

次は、リスナーの向きです：

sf::Listener::setDirection (1.f, 0.f, 0.f);

このサンプルでは、リスナーは純粋に X軸のプラス方向を向いて立ってます。 つまり、たとえば、効果音が 座標(15, 0, 5) から発せられている場合、右のスピーカーから音が出ます。

デフォルトでは、リスナーの「上方向」は (0, 1, 0) に設定されています。 つまり、リスナーの頭の方向は Y軸のプラス方向を向いているということです。 これを変更しなきゃいけないというのはレアケースだとは思いますが、 次のようにすることで「リスナーの頭の向き」を変更することもできます。

sf::Listener::setUpVector(1.f, 1.f, 0.f);

最後にもう１つ。リスナーは世界全体の音のボリュームを変更することもできます：

sf::Listener::setGlobalVolume (50.f);

ボリューム値の範囲は [0 ～ 100] です。たとえば 50 に設定すると音量は半分になります。

以上で設定した値は、もちろん、それぞれに対応する get関数で参照もできます。

SFML のオーディオ関連のオブジェクト （sf::Sound、sf::Music、sf::SoundStream など） は３Ｄ効果用に同じプロパティを持ってます。

まずは音源の位置です。

sound.setPosition (2.f, 0.f, -5.f);

設定する値はデフォルトでは絶対座標です。
必要とあらば、リスナーからの相対座標として設定ようにすることもできます。

sound.setRelativeToListener (true);

相対座標の設定にしておくと、リスナー自身が音を出すような場合にコードがわかりやすくなります （足音とか、ピストルを撃つとか）。
ちなみに、音源の位置を 相対位置(0, 0, 0) にすると３Ｄ効果を無効にしたのと同じような結果にできます。 なかなか面白い副作用ですね。え、何の役に立つかって？ 結構役に立つのですよ？ マウスクリック音などの GUIのサウンドとか、BGM とか。

音源とリスナーとの距離に応じて音が減衰する設定もできます。

sound.setMinDistance (5.f);   // 最短距離
sound.setAttenuation (10.f);  // 減衰しやすさ

「最短距離」の値は、音が最大のボリュームで聴こえる距離です。 なので、たとえば爆発音のような大きな音は、この値を大きく設定しておきましょう。遠くからでも聴こえるように。
注意点。 この値を 0 にするとどうなるのかな？ リスナーの頭の中に音源があるというのは、ちょっと奇妙ですね。 正しくない結果になったり、音が減衰しなくなってしまったりします。
0 は使ってはイケない値、ということでお願いいたします。

「減衰しやすさ」が大きければ大きいほど、リスナーから離れた音は聴こえにくくなります。 減衰しない設定にするには、この値に 0 をセットします。 一方、100 のような大きな値にすると、減衰しまくる設定になります。 つまり、リスナーのすぐ近くにあるときにだけ聴こえるような設定、ということです。

最終的に「減衰率」が計算されて、ボリュームに掛け算されます。
以下、減衰率の計算式です。正確な値を計算したいときの参考にどうぞ：

MinDistance   ：最短距離。setMinDistance() でセット
Attenuation   ：減衰しやすさ。setAttenuation() でセット
Distance      ：音源とリスナーとの距離
Volume factor ：減衰率。範囲は [0～1]です。この値がボリュームに掛け算されます。

Volume factor = 
    MinDistance / 
    ( 
      MinDistance + 
      Attenuation * ( max(Distance, MinDistance) - MinDistance ) 
    )